a certain перевод

• мест.; неопред. кто-то, некий, некто
  синоним: somebody, one

• certain:    1) нечто верное, несомненное; факт; Ex: for certain наверняка; несомненно; Ex: I don't know for certain я не уверен; я точно не знаю; Ex: I hear for certain that... мне рассказали как о факте, что .
• be certain that:    быть уверенный , что
• certain of:    некоторый
• for certain:    нареч. 1) подлинно; достоверно синоним: authentically, for sure 2)определенно, заметно синоним: distinctly, definitely наверняка
• a certain mister:    Некий господин
• a certain party:    n infml I spoke to a certain party about the matter you mentioned — Я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу
• a certain sacrifice:    Конкретная жертва
• absolutely certain:    мат. абсолютно достоверный
• almost certain:    мат. почти достоверный
• be of a certain nature:    иметь определенный характер
• certain annuity:    особый аннуитет (доход выплачивается в течение определенного числа летнезависимо от того, жив застрахованный или умер)
• certain contract:    нерисковый договор
• certain day:    определенный день
• certain death:    верная смерть
• certain event:    достоверное событие

• The player's confidence falls below a certain threshold.
  Степень стабильности рейтинга игрока упала ниже определенного порога.
• This alone creates a certain air of urgency.
  Это обстоятельство само по себе создает атмосферу срочности.
• The loan is repayable within a certain period.
  Кредит подлежит выплате в течение определенного периода времени.
• Covered or semi-covered cuttings exceeding a certain length.
  открытые или полузакрытые выемки протяженностью больше определенного значения.
• This gives the SME a certain bargaining power.
  Это дает МСП определенные возможности для переговорных маневров.
• In addition, a certain minimum education is required.
  Кроме того, он должен иметь определенный уровень образования.
• Vitamin A certain called vitamin growth is not accidental.
  Витамин А некоторые называют витамином роста не случайно.
• There is a certain element of contradiction there.
  В данном случае наблюдается определенное противоречие, не так ли?
• It is self-evident that a certain age-limit is justified.
  Совершенно очевидно, что определенный возрастной предел является оправданным.
• That gives a certain gravity to all he wrote.
  Это делает более значительным все, что он написал.